Всё стремительней приближается один из главных праздников осени - Хэллоуин (Halloween). С тех пор как ирландские иммигранты завезли этот праздник в Америку, откуда он распространился по всей Европе, заглянув в Россию, претерпели изменения его многие традиции. Изменилось даже название - с кельтского "Самайн" на английское "Хэллоуин". "Halloween" - сокращение от "All Hallows Eve", то есть "Вечер Всех Святых". Неизменным осталось лишь одно - светящаяся рожица тыквы, поставленная лицом к окну.
Тыквенный светильник
На самом деле "овощной" светильник Джека О"Лантерна является одним из самых древних атрибутов праздника Хэллоуин и берёт своё начало со времён древних кельтов, для которых Самайн был не праздником, а, скорее, неизбежным переходом от осени к зиме. Этот день был посвящён окончанию сбора урожая, и кельты верили, что в ночь с 31 октября на 1 ноября нашу Землю посещают существа из загробного мира - как души ушедших родственников, так и злые духи. Перед окнами ставились самодельные фонари, в вечерних полях зажигались костры - всё это делалось для того, чтобы гуляющие по нашему миру призраки не заблудились в нём и нашли свой путь в чистилище.
После принятия христианства смысл праздника изменился, но традиция осталась - фонари заменили на репы, на которых вырезались зловещие лица. На этот раз это делалось для того, чтобы отпугнуть злых духов и отвадить их от своего дома в эту тёмную ночь.
Тыквы пришли на смену репам относительно недавно - в 1830 годах. Произошло это во многом благодаря Америке - американские жители никогда не испытывали недостатка в тыквах, зато репа популярностью не пользовалась. Когда празднование Хэллоуина распространилось по США, традиционную репу плавно заменили на удобную тыкву. К тому же, задолго до празднования Хэллоуина, тыква являлась у американцев главным осенним овощем и символом урожая.
Миф о Джеке О"Лантерне
Примерно в это же время (1830 годы), зародился ирландский миф о Джеке О"Лантерне, давший название светильнику из тыквы.
По легенде, ирландец Джек работал кузнецом, а по вечерам был завсегдатаем местного паба. Однажды в этом пабе довелось встретиться Джеку с самим Сатаной, которого он напоил и обманул, попросив превратиться в монету. Смекалистый Джек засунул ту монету в карман с освящённым крестом, замуровав таким образом Сатану. Через некоторое время Джек отпустил Дьявола, выторговав у последнего для себя ещё один год.
Через год, когда настал час расплаты, Джек обманул Дьявола во второй раз, попросив того взгромоздиться на дерево. Нацарапав на том дереве крест, предприимчивый ирландец выиграл для себя у Сатаны ещё десять лет. На этом приключения Джека не закончились, ибо через десять лет, когда пробил его час, его не приняли ни Рай, ни Ад - дважды обманутый, Дьявол не захотел брать к себе в Преисподнюю такого опасного хитреца.
На прощание Сатана кинул Джеку тлеющий уголёк. Таким образом, после смерти Джек превратился в неприкаянную душу, вынужденную вечно плутать по всему свету. Ирландец сохранил подаренный Сатаной уголёк, а чтобы он не погас, поместил его в тыкву, вырезав в ней отверстия. Этим самодельным фонарём он был вынужден освещать свой вечный путь.
С момента появления этой легенды зародилось название хэллоуинской тыквы - светильник Джека. "Jack o" Lantern" переводится как "Фонарь Джека". По традиции Светильник Джека зажигается 31 октября с наступлением вечерней темноты и горит всю ночь, до появления первых рассветных лучей.
Видео в тему:
Что Вы знаете про Хэллоуин? Немного? Тогда узнайте легенду про Джека, который бродит где-то среди нас и сегодня!
Хэллоуин является современным праздником, который берет начало с традиций древних кельтов Ирландии и Шотландии, история которого началась на территории современных Великобритании и Северной Ирландии. Отмечается 31 октября, в канун Дня всех святых.
Традиция вырезания лица из тыквы имеет многовековую историю. Согласно одной из легенд жадный до денег выпивоха Джек предложил как-то дьяволу пропустить с ним пару стаканчиков в трактире.
Когда пришло время расплачиваться, предприимчивый ирландец попросил дьявола обратиться монеткой. После чего Джек быстро положил её к себе в карман, где как раз лежал серебряный крестик. дьявол оказался в ловушке - «у Христа за пазухой».
И, как не старался, он не мог принять первоначальное обличье. В конце концов, дьявол добился своего освобождения, пообещав взамен год не строить Джеку козни, а также после его смерти не претендовать на его душу. Во второй раз хитрый кузнец обвел вокруг пальца доверчивого сатану, попросив его залезть на дерево за фруктами. Как только нечистый взгромоздился на раскидистую крону, Джек нацарапал на стволе крест. Так он выторговал себе ещё десять лет беззаботной жизни.
Воспользоваться полученными привилегиями выпивоха Джек не смог, потому что в скором времени умер. После смерти грешника не пустили в рай. Ни Богу, ни дьяволу Джек оказался не нужен. Неприкаянный ирландец вынужден бродить по земле, освещая себе путь кусочком угля, который ему напоследок бросил лукавый.
Джек положил тлеющий огонек в пустую репу и пустился в странствование. Отсюда и название фонаря - англ. Jack-o-lantern, сокращённое англ. Jack of the Lantern. В наше время чаще используют тыквы, традиция изготовления тыкв-светильников пошла от кельтского обычая создавать фонари, помогающие душам найти путь в чистилище.
Вообще, это не совсем тыква. Это светильник Джека или Джек-фонарь (Jack-o"-lantern). Что это за Джек и зачем ему понадобился фонарь, рассказывает старинная ирландская легенда.
Жил-был Джек. Одни говорят, что он был кузнецом, другие - что скупердяем, третьи - что обычным выпивохой. Так или иначе, однажды в трактире у Джека возникли проблемы с наличностью. Тут подоспел дьявол со своей обычной бизнес-схемой: меняю деньги на душу. Джек согласился, и нечистый обернулся шестипенсовиком. Однако Джек был сообразительный малый и вместо того, чтобы тут же заказывать пиво, положил деньги в карман, где лежал серебряный крестик. Само собой дьяволу такое соседство крайне не понравилось. Он стал просить Джека выпустить его обратно. Тот выдвинул условия. Сговорились, что нечистый оставит его в покое на 10 лет.
Ровно в срок дьявол пришел за обещанным. Тут Джек снова повел себя нестандартно: попросил дьявола сорвать ему яблоко. Пока нечистый карабкался по яблоне, Джек вырезал на ней крестик. Чтобы слезть обратно, дьявол пообещал отпустить Джека навсегда.
А когда Джек по вполне естественным причинам умер, то в раю за свои хоть и несостоявшиеся договоренности с нечистым получил отворот-поворот. В аду его тоже отказались принимать. Была возможность, приятель, а теперь извини.
Джеку было холодно, вокруг темно. Тогда он попросил дьявола дать ему огня. Тот достал из адовой топки малюсенький уголек. Чтобы ветер его не задул, Джек выскоблил изнутри репу и сделал из нее светильник. Вот так и бродит он со своим светильником по свету. Неприкаянная душа. То ли ждет страшного суда, то ли ищет путь в чистилище.
Легенда эта возникла несколько столетий назад. Ирландцы и шотландцы отмечают канун Вечера всех святых (по одной из версий, название Halloween - это шотландское сокращение от фразы All Hallows Evening) еще с XVI века. Видимо, в те времена и появилась традиция украшать свои дома и приусадебные участки фонарем Джека. Вырезали их из репы, брюквы, свеклы и прочих крупных корнеплодов. Считалось, что такой светильник отгоняет нечистую силу, которая в канун Дня всех святых отличалась особым разгулом.
В XVII веке началась массовая эмиграция ирландцев в США. Они завезли в Новый свет не только свои песни, но и праздники, среди которых Хэллоуин. В Америке, кстати, тоже изготавливали светильники из овощей. Для этого использовалась тыква, и связано это было с праздником урожая. Одна традиция наложилась на другую и вот результат: с конца XVIII века американцы режут из тыкв Джек-фонари (говорят, что и само это название придумали американцы). К сегодняшнему дню они достигли в этом деле изрядного мастерства. Проводятся даже конкурсы по реалистичной резьбе по тыкве (взгляните на фото).
Стоит отметить, что, несмотря на свою изначальную защитную функцию, светильники Джека довольно часто становятся источником неприятностей. Если верить мультфильмам, фильмам, футболкам и прочим произведениям американской поп-культуры, то они имеют склонность к жуткому гримасничанью, зловещему смеху, а иногда даже нападают на людей. За то мы их и любим. Удачного Хэллоуина!
И не забудьте, что отмечать его лучше всего так. Смешать для храбрости
Приближается Хэллоуин, а значит самое время начинать читать страшные истории про духов, привидения и призраков. Сегодня предлагаем прочитать легенду о происхождении тыквы-фонаря, самого главного атрибута праздника. Эту тыкву-фонарь еще называют фонарь Джека. Кстати, первоначально словом Jack-o-Lantren называли блуждающие огни на болотах (ignis fatuus) . По мере приближения к ним они отдалялись, и ходило поверье, что это души отвергнутых у врат ада скитаются по земле в поисках пристанища, освещая себе дорогу тыквой, в которой лежит кусок угля от адского пламени.
Из цикла «Страшные истории на Хэллоуин»
An Irish Legend about Jack-o-Lantern (Легенда о тыкве-фонаре)
According to an Irish tale, an old man named Jack was scurrying home along a country road when the devil suddenly appeared beside him. Jack knew the devil had come to claim his soul, for he had been a stingy, mean, and selfish man. As the two walked along, they came to a tree heavy with big, red apples.
«Wouldn’t an apple taste good right now?» Jack suggested to the devil.
«They’re fine looking apples, for sure,» said the devil. «But they all grow too high for me to reach.»
«Then stand on my shoulders.» Jack said. «Surely you’ll be able to reach them, then.»
So the devil climbed up onto Jack’s shoulders, swung himself onto a branch of the tree, and began picking the biggest, the reddest fruit he could find. Suddenly, Jack whipped out his pocket knife and carved the sign of the cross on the tree trunk. That made it impossible lor the devil to climb down out of the tree.
«Get me down from here,» cried the devil, «and I won’t claim your soul for ten years!»
But Jack was far too smart to fall for that. «I’ll let you down only if you promise NEVER to claim my soul,» he said. And the devil, desperate to get down, agreed.
But Jack wasn’t as smart as he thought he was. Before the next Halloween, his body wore out, and his soul needed a place to rest. He was turned back from the gates of heaven because of his stingy, mean ways on earth. When he got to hell, the devil shouted, «Go away! You tricked me into promising I’d never claim your soul. I must keep my word. You cannot enter into hell!»
«But where then shall I go?» Jack asked.
«Back from where you came,» the devil replied.
«I’ll never find my way back to earth in the dark,» Jack cried. So the devil threw him a chunk of coal from the very furnaces of hell. Jack caught the glowing ember and placed it inside a turnip he was gnawing on. He has been wandering around the earth with this first jack-o’-lantern in search of a resting place ever since!
Легенда о старом Джеке и тыкве-фонаре (страшная история на английском языке с переводом на русский язык)
В одной старой ирландской легенде говорится, что однажды старик Джек торопился домой по проселочной дороге, как вдруг дьявол преградил ему путь. Джек был скрягой, ничего хорошего людям в жизни не делал, только о себе всегда думал. Увидев дьявола, он понял, что тот пришел за его душой. Пошли они вместе. Вскоре они подошли к яблоне, которая была усыпана большими спелыми яблоками. Джек захотел задобрить дьявола и спросил, не хочет ли он попробовать сочных красных яблок. Дьявол сказал, что не против, но яблоки висят очень высоко и ему их не достать. «Ну, тогда встань ко мне на плечи и достанешь», -предложил Джек.
Многие вырезают из тыквы Джека-фонаря на Хэллоуин. Но мало кто знает историю его появления.
Давным давно в Ирландии жил пьяница, врун и знатный жадина по имени Джек. Однажды, он встретился в баре с самим Дьяволом, который пришел забрать его душу. Джек предложил свою душу в обмен на последнюю кружку пива, и убедил Дьявола превратиться в монету, которой собирался расплатиться за выпивку. Дьявол согласился и тут же превратился в шесть пенсов.
Джек быстренько засунул их в свой кошелек, в котором лежал серебряный крестик и Дьявол не смог выбраться обратно. Джек не выпускал Дьявола до тех пор, пока тот не пообещал ему, что не будет претендовать на его душу в течение десяти лет. Дьявол согласился и сдержал слово.
Через десять лет он вернулся за Джеком и встретил его на дороге. Дьявол снова захотел забрать душу Джека. Джек согласился, но перед этим попросил Дьявола сорвать ему спелое яблоко с макушки дерева. Когда Дьявол взобрался на вершину, Джек вынул нож и высек крест на стволе дерева, и Дьявол не смог спуститься обратно. Джек заставил его пообещать, что он больше никогда не придет за ним. Дьявол согласился и Джек помог ему спуститься.
Год спустя Джек умер. Рай не принял его, так как он вел разгульную жизнь, много пил, был скупым и лживым человеком. Тогда Джек спустился в ад, но Дьявол отказал ему, ведь он обещал Джеку, что никогда не возьмет его душу. И сказал ему идти, откуда пришел. Но путь назад был очень темным и холодным. И Джек попросил Дьявола дать ему свет, чтобы найти дорогу обратно. Дьявол кинул ему горящий уголек прямо из пламени ада.
Чтобы дорогу было лучше видно и сильный ветер не задул огонек, Джек положил его внутрь репы, которую он ел. С тех пор Джек был обречен на скитания с фонарем в руках. Джек-фонарь стал известен, как символ проклятой души.
Выражение "Джек-фонарь" появилось в печати в 1750 году. В те времена люди верили, что духи и призраки покидали свои могилы в канун Хэллоуина и искали тепла в своих прежних домах. Жители, боясь, что души бывших хозяев навестят их дома, одевались в костюмы, чтобы напугать призраков и прогнать их прочь. Они оставляли еду и другие угощения у двери, чтобы угодить духам, думая, что тогда они не будут уничтожать их дома и урожай, а тихонько уйдут.
Они очищали репу от внутренностей, рисовали или делали разрезы в виде глаз, носа, рта, ставили внутрь свечи, надеясь, что образ проклятой души отгонит призраков от их домов. Страшный голод из-за неурожая картофеля в Ирландии заставил 700 000 людей иммигрировать в Америку. Люди привезли с собой и свои традиции: праздник Хэллоуин и символ проклятой души Джек-фонарь. Но так как в Америке репы было очень мало, то они заменили ее тыквой.